Sub Station Alpha+VobSubで字幕合成(2003/12/09更新）


　　VirtualDubModのフィルタを使って簡単な字幕合成をしてみましょう。


　　注意！字幕はフィルタリングで映像に埋め込むので、一度入れた字幕を取り除く事はできません。
　　DTVのノンリニア編集を理解した上で使ってください。


　　必要なもの：Sub Station Alpha、VobSub、VrirtualDubMod本体
　　SubStationAlpha、VobSubのダウンロード場所　→　Freeware

　　製作手順

　　（1　テキストで字幕の文字列作成）　→　（2　音とテキストのタイミング合わせ）　→　（3　ssaに出力）　→
　　（4　VritualDubModのプラグイン「TextSub」により、フィルタリング）　→　（5　AVI出力により完成）


　　1　テキストで字幕の文字列作成

　　まずは、字幕のテキストを編集します。挿入したい文字を書きます。
　　
　　このように、一度に表示したいものだけを改行しておきます。


　　2　音とテキストのタイミング合わせ

　　次に、字幕を表示するタイミングを作る「Sub Station Alpha」により、タイミング編集をします。
　　その前に、AVIファイルから音声（WAVEファイル）を別に出力しておきます。
　　WAVEを取り出すソフトは、「AviUtl」「TMPGEnc」「VirtualDubMod」などどれでも良いです。
　　ただし、取り出すWAVEファイルのステータスは「PCM　8000Hz　8ビット　モノラル」にしてください。
　　
　　不便な事に、「Sub Station Alpha」はこのステータスのWAVEファイルしか読み込めません。
　　なお、このWAVEファイルをAVIの音声にする必要はありません。あくまで、タイミング用です。
　　タイミングを取り終わって、ssaファイルができたら捨ててもOKです。

　　次に、「Sub Station Alpha」を起動します。
　　最初は文字化けして読めませんので、次のように設定します。
　　
　　「options」→「Preferences」→「Display」で「Select grid font」のところを選択し、日本語フォントにします。
　　日本語フォントでどれが良いかわからなかったら、MSゴシックやMS明朝を選びましょう。
　　次に、同じ設定画面で、「Window Size」を好きなものにしてください。次回から起動後フルスクリーンにならなくなります。
　　これで、日本語テキストを読ませても文字化けしないようになります。

　　まずは音声ファイルを読み込みます。
　　まずは、テキストを読み込みます。

　　「File」→「Open」を選択します。ここで注意したいのは、読み込むファイルの種類がテキストであることです。
　　読み込むファイルの種類を「Plain　Text」にしましょう。そうして、字幕ファイルを読み込みます。

　　次に、音声ファイルを読み込みます。
　　
　　1、「Timing」→「Time From WAV File」にチェックをします。
　　2、すると、openというところが出ますので、そこで先ほど作った「PCM　8000Hz　8ビット　モノラル」のWAVEファイルを
　　読み込めるようになります。

　　ここまでできたら、今度はタイミング合わせをします。
　　
　　基本は、「字幕を表示したい始点を左クリックで指定」→「字幕を消したい場所で右クリック」→「Grab Timeボタンで決定」
　　です。これを、全テキストぶん繰り返して編集します。
　　編集のタイミングは「Play」「Play Prev（前の場所）」「Play Roｗ（現在の場所）」「Play next（次の場所）」のボタンを
　　駆使しながら行ってください。慣れないとかなり難しいです。


　　3　ssaに出力

　　編集が終わったら、「SSA」ファイルに保存します。
　　
　　保存できたら、次のステップへ移ります。


　　4　VirtualDubModのプラグイン「TextSub」により、フィルタリング

　　VirtalDubModでフィルタリングしたいAVIファイルを開きます。
　　次に「映像」→「フィルタ」を選びます。
　　
　　フィルタの中に「1、TextSub」というのがあるので、これを選び「2、読み込み」ます。
　　読み込むと設定画面が出るので、先ほど作った「3、SSA」ファイルを読み込みます。
　　その後、「4、Style」により文字の設定をします。

　　スタイルの設定は次のようにします。
　　
　　1、フォントを決めます。（重要）
　　
　　このように、大きめのサイズで決定しておくと良いと思います。
　　2、日本語なので、「SHIFT　JIS」を選びます。（重要）
　　3、字幕の色を選びます。（重要） 　　Primary→文字の色です。縁を付けた場合は中の色です。
　　Secondary→補助文字の色です。補助文字の色を使う場合に使います。
　　Outline→文字の縁の色です。
　　Back→影の色です。
　　4、字幕の出る場所を設定します。（9箇所から選択）

　　これらを選択し終わったら、プレビューを見てみます。
　　
　　字幕が入っていますね。なおVirtualDubModのプレビューは右側の映像です。


　　5　AVI出力により完成

　　後は、AVIに出力するだけです。ただし、映像は「完全処理モード」でエンコードが必要です。
　　再エンコード無しに字幕を入れることは不可能です。

　　なお、DVDの字幕のように設定により入れたり消したりはできません。映像に埋め込むからです。
　　よく考えて利用してください。


もどる


Internet Explorer5以上、横解像度800以上でのの閲覧を推奨します
jumper